×
Units Handover Coverageتغطية تسليم الوحدات
Film coverage of unit handover across four Retal residential projects between Riyadh and the Eastern Province — four finished films, aerial coverage, a stills selection and all raw materialتغطية تسليم الوحدات بالفيديو في أربعة من مشاريع رتال السكنية بين الرياض والمنطقة الشرقية — أربعة أفلام مكتملة، وتصوير جوي، ومجموعة صور ثابتة، وكامل المواد الخام
This document is a price offer prepared for Retal Urban Development Company. It is not a contract. مازنكسا · الرياض، المملكة العربية السعودية · mulfi@maznexa.sa
هذه الوثيقة عرض سعر أُعدَّ لشركة رتال للتطوير العمراني، وليست عقداً.
Four days. Four projects. Four films that are only possible on the day the keys change hands. أربعة أيام. وأربعة مشاريع. وأربعة أفلام لا يمكن تصويرها إلا في اليوم الذي تنتقل فيه المفاتيح.
This quotation covers exactly what your team set out: filming at four locations between the Eastern Province and Riyadh, aerial coverage included, no casting and no interviews, four finished videos delivered with editing, a stills selection, and all raw material handed over. It is issued by Maznexa as sole contractor — one contract, one crew, one point of contact, one invoice. There is no third party in the chain and no partner fee sitting inside the numbers. The fifth day you raised is priced here as a clearly-marked option rather than left to a second document, so you can confirm four days or five without waiting for another quotation to arrive. يغطي عرض السعر هذا تحديداً ما حدَّده فريقكم: التصوير في أربعة مواقع بين المنطقة الشرقية والرياض، مع تصوير جوي، ودون اختيار ممثلين ودون مقابلات، وتسليم أربعة فيديوهات مكتملة المونتاج، ومجموعة صور ثابتة، وتسليم كامل المواد الخام. وهو صادر عن مازنكسا بصفتها المتعاقد الوحيد — عقد واحد، وفريق واحد، ونقطة تواصل واحدة، وفاتورة واحدة. فلا طرف ثالث في السلسلة، ولا أتعاب شريك مدفونة داخل الأرقام. أما اليوم الخامس الذي أثرتموه فمُسعَّر هنا كخيار واضح المعالم بدل تركه لوثيقة ثانية، فتستطيعون تأكيد أربعة أيام أو خمسة دون انتظار وصول عرض سعر آخر.
At a glanceفي سطور
One contract, four days, four films, and a fifth day you can switch onعقد واحد، وأربعة أيام، وأربعة أفلام، ويوم خامس يمكنكم تفعيله
Unit handover is the one thing a developer does that cannot be re-created later. The building can be re-shot in better light; the family walking into it for the first time cannot. This scope puts a full production crew on four Retal projects on four handover days and returns four short films built for your digital channels, plus a stills set and the complete rushes. The work is organised here the way it will actually run — department by department, day by day, and file by file — so that what you approve is what arrives. Everything Retal asked for in writing is inside the price. Nothing that Retal excluded has been quietly re-added. تسليم الوحدات هو الشيء الوحيد الذي يفعله المطوِّر ولا يمكن إعادة صنعه لاحقاً. فالمبنى يمكن إعادة تصويره في ضوء أفضل؛ أما الأسرة وهي تدخله لأول مرة فلا. ويضع هذا النطاق فريق إنتاج كاملاً في أربعة من مشاريع رتال في أربعة أيام تسليم، ويعيد أربعة أفلام قصيرة مبنية لقنواتكم الرقمية، مع مجموعة صور ثابتة وكامل المواد الخام. والعمل منظَّم هنا بالطريقة التي سيجري بها فعلاً — قسماً بقسم، ويوماً بيوم، وملفاً بملف — حتى يكون ما تعتمدونه هو ما يصلكم. وكل ما طلبته رتال كتابةً داخل السعر. ولا شيء استثنته رتال أُعيد إدراجه بهدوء.
Your seven points, and the commitment each one becomesنقاطكم السبع، والالتزام الذي يتحوّل إليه كل منها
Your message set out the scope in seven lines. Each row below is your line, followed by the specific undertaking it becomes in this quotation. Nothing is reinterpreted and nothing is priced as an extra.حدَّدت رسالتكم النطاق في سبعة سطور. وكل صف أدناه هو سطركم، يليه التعهد المحدد الذي يتحوّل إليه في عرض السعر هذا. فلا شيء يُعاد تفسيره، ولا شيء يُسعَّر كبند إضافي.
One day, one project, one film — never a shared shootيوم واحد، ومشروع واحد، وفيلم واحد — ولا تصوير مشترك أبداً
Each project gets its own day and its own edit. Nothing is combined and nothing is recut from another project’s footage, so each film can be published on its own schedule and carry its own project’s identity. Which region each day falls in is confirmed with your team at scheduling; the price is the same either way.لكل مشروع يومه الخاص ومونتاجه الخاص. ولا شيء يُدمَج، ولا شيء يُعاد قصّه من لقطات مشروع آخر، فيمكن نشر كل فيلم على جدوله الخاص وحمل هوية مشروعه. أما تحديد المنطقة التي يقع فيها كل يوم فيُؤكَّد مع فريقكم عند الجدولة؛ والسعر واحد في الحالتين.
Ewan Sedraإيوان سدرة
Ewan Tharwaإيوان ثروة
Nesaj Al Forsanنساج الفرسان
Roya Al Nakheelرويا النخيل
Four things you are buying that are not footageأربعة أشياء تشترونها ليست لقطات
One contracting partyجهة متعاقدة واحدة
Maznexa holds the contract, fields the crew, runs the edit and issues the invoice. There is no prime-and-subcontractor structure to manage, no second party for your procurement team to onboard, and no partner margin buried in a line you cannot see. If something on a shooting day needs a decision, one named producer makes it.تحمل مازنكسا العقد، وتُنزِل الفريق، وتدير المونتاج، وتصدر الفاتورة. فلا هيكل مقاول رئيسي ومقاول باطن يُدار، ولا طرف ثانٍ يُدخِله فريق مشترياتكم في أنظمته، ولا هامش شريك مدفون في بند لا ترونه. وإن احتاج أمر في يوم تصوير إلى قرار، اتخذه منتج واحد بالاسم.
A family, not a setأسرة، لا موقع تصوير
A handover is somebody’s private day, and you have already ruled out casting and interviews. We shoot with a small crew and small cameras, we ask before we film a child, and we get written consent before anything leaves our drive. A twelve-person unit with a lighting truck would produce a worse film and a worse memory.التسليم يومٌ خاص لشخص ما، وقد استبعدتم أصلاً اختيار الممثلين والمقابلات. فنصوّر بفريق صغير وكاميرات صغيرة، ونستأذن قبل تصوير أي طفل، ونحصل على موافقة مكتوبة قبل أن تغادر أي مادة أقراصنا. أما وحدة من اثني عشر شخصاً بشاحنة إضاءة فستُنتج فيلماً أسوأ وذكرى أسوأ.
Twenty years, and a Riyadh deskعشرون عاماً، ومكتب في الرياض
Maznexa has been in practice for over twenty years with more than 180 people across four continents and its headquarters in the Kingdom, ISO 9001:2015 certified. Your account sits with a named manager in Riyadh, in your time zone and your language, reachable on the afternoon you call.تمارس مازنكسا عملها منذ أكثر من عشرين عاماً، بأكثر من 180 موظفاً عبر أربع قارات، ومقرها الرئيسي في المملكة، وحاصلة على شهادة ISO 9001:2015. ويتولى حسابكم مسؤول بالاسم في الرياض، في توقيتكم ولغتكم، ويمكن الوصول إليه في العصر الذي تتصلون فيه.
An estimate you can auditتقدير يمكنكم تدقيقه
Every line in the commercial section shows the day rate, the number of days and the product of the two, department by department, with the contingency and management fee stated as percentages rather than folded into a single number. You can check the whole estimate with a calculator, and you can renegotiate any single line without us rebuilding the document.يُظهر كل بند في العرض المالي سعر اليوم، وعدد الأيام، وحاصل ضربهما، قسماً بقسم، مع بيان الاحتياطي وأتعاب الإدارة كنسب مئوية لا مطويّة في رقم واحد. فبإمكانكم مراجعة التقدير كاملاً بآلة حاسبة، وبإمكانكم إعادة التفاوض على أي بند منفرد دون أن نعيد بناء الوثيقة.
The rest of this document, in four linesبقية هذه الوثيقة في أربعة أسطر
Retal already proves the promise. It just does it with nobody filming.رتال تُثبت الوعد أصلاً. غير أنها تفعل ذلك دون أن يصوّرها أحد.
Retal’s own leadership puts handover in the same sentence as the customer — “the customer comes first in everything we do, from planning and construction to handover and after-sales services.” That sentence is a claim, and every marketing team in the sector makes some version of it. What separates a claim from proof is footage of the thing happening. These four films exist to convert a line in a chairman’s letter into thirty seconds a buyer can watch, at four different projects, with no actor in the frame. That is why casting and interviews being excluded is a strength rather than a limitation: nothing in these films can be accused of having been arranged. تضع قيادة رتال نفسها التسليم في جملة واحدة مع العميل — «العميل أولًا في كل ما نقوم به؛ من التخطيط والبناء إلى التسليم وخدمات ما بعد البيع». وتلك الجملة دعوى، وكل فريق تسويق في القطاع يقول نسخة منها. والذي يفصل الدعوى عن الدليل هو لقطات للأمر وهو يحدث. وهذه الأفلام الأربعة موجودة لتحويل سطر في كلمة رئيس مجلس الإدارة إلى ثلاثين ثانية يشاهدها المشتري، في أربعة مشاريع مختلفة، دون ممثل واحد في الكادر. ولهذا فاستثناء اختيار الممثلين والمقابلات مصدر قوة لا قيد: فلا شيء في هذه الأفلام يمكن اتهامه بأنه رُتِّب.
The forty-five seconds, beat by beatالخمس والأربعون ثانية، لحظةً بلحظة
Every one of the four films is built on the same five beats, so the set reads as one campaign rather than four unrelated clips. What changes between them is the project, the family and the light — not the grammar.كل فيلم من الأفلام الأربعة مبني على اللحظات الخمس نفسها، فتُقرأ المجموعة حملةً واحدة لا أربعة مقاطع غير مترابطة. والذي يتغير بينها هو المشروع والأسرة والضوء — لا القواعد.
The place, from the airالمكان، من الجو
A single aerial move that establishes the project as a completed, inhabited place — streets, landscaping, cars in driveways — not a render and not a construction site. This is the shot the drone day exists for, and it is the shot that tells a prospective buyer the community is finished.حركة جوية واحدة تُثبت المشروع بوصفه مكاناً مكتملاً ومأهولاً — شوارع، وتنسيق حدائق، وسيارات أمام المداخل — لا تصميماً ثلاثي الأبعاد ولا موقع إنشاء. وهذه هي اللقطة التي وُجد من أجلها يوم التصوير الجوي، وهي التي تقول للمشتري المرتقب إن المجتمع قد اكتمل.
The approachالوصول
The owners arriving at their unit — parking, walking up, the Retal team meeting them at the door. Handheld, at their pace, from a distance that does not intrude. Nobody is asked to walk it again for the camera.المُلّاك وهم يصلون إلى وحدتهم — يركنون، ويمشون صعوداً، وفريق رتال يستقبلهم عند الباب. تصوير محمول باليد، على إيقاعهم، ومن مسافة لا تتطفّل. ولا يُطلَب من أحد إعادة المشي أمام الكاميرا.
The key, and the first door — the shot the day is forالمفتاح، والباب الأول — اللقطة التي وُجد اليوم لأجلها
The handover itself: the documents, the key changing hands, the door opening, the first step inside. Two camera positions cover it — one wide on the doorway, one tight on hands and faces — because this beat happens once and cannot be repeated. Everything else in the film can be recovered later in the day; this cannot.التسليم نفسه: المستندات، والمفتاح وهو ينتقل من يد إلى يد، والباب وهو يُفتَح، والخطوة الأولى في الداخل. ويغطيه موضعا كاميرا — واحد واسع على المدخل، وآخر قريب على الأيدي والوجوه — لأن هذه اللحظة تقع مرة واحدة ولا تتكرر. فكل ما عداها في الفيلم يمكن تعويضه لاحقاً في اليوم؛ أما هي فلا.
Inside, without a scriptفي الداخل، دون نص
The family moving through the unit for the first time — a child finding a room, a hand on a kitchen counter, light through a window that was a floor plan six months ago. Observed, not directed. This is where the finish quality of the unit actually sells itself, without a single specification appearing on screen.الأسرة وهي تتنقّل في الوحدة لأول مرة — طفل يكتشف غرفة، ويد على سطح مطبخ، وضوء يدخل من نافذة كانت قبل ستة أشهر مخططاً على ورق. مرصود لا مُخرَج. وهنا تبيع جودة التشطيب نفسها فعلاً، دون أن يظهر على الشاشة مواصفة واحدة.
Out, and the markالخروج، والعلامة
A last exterior — often the aerial pulling back from the same unit it opened on — and the Retal mark. No voice-over, no claim on screen, no statistic. The film has already made the argument; the logo only signs it.لقطة خارجية أخيرة — غالباً الجوية وهي تتراجع عن الوحدة نفسها التي بدأ بها الفيلم — ثم علامة رتال. دون تعليق صوتي، ودون ادعاء على الشاشة، ودون إحصاء. فالفيلم قدّم حجّته أصلاً؛ والشعار لا يفعل سوى التوقيع عليها.
The drone is a structural element here, not a flourishالطائرة المسيَّرة عنصر بنائي هنا، لا زخرفة
Aerial coverage carries the single largest line in this estimate, so it is worth being explicit about what it buys. It is not two establishing shots at the top of a film. It is a licensed pilot and aircraft dedicated to the production for the whole of each of the four days, which is what makes the following possible.تحمل التغطية الجوية أكبر بند منفرد في هذا التقدير، فيجدر أن نكون صريحين فيما تشتريه. فهي ليست لقطتَي تأسيس في مطلع الفيلم. بل مشغّل مرخَّص وطائرة مخصَّصان للإنتاج طوال كل يوم من الأيام الأربعة، وهو ما يجعل ما يلي ممكناً.
The project as a finished communityالمشروع مجتمعاً مكتملاً
The strongest counter-argument to “is it actually built?” is one continuous aerial move over occupied streets. Ground-level coverage can never show scale and completion at the same time; this is the only tool that does.أقوى ردّ على سؤال «هل بُني فعلاً؟» هو حركة جوية واحدة متصلة فوق شوارع مأهولة. فالتغطية الأرضية لا تستطيع أبداً إظهار الحجم والاكتمال في آنٍ واحد؛ وهذه هي الأداة الوحيدة التي تفعل.
Openings and closings that matchافتتاحيات وخواتيم متطابقة
Because the same unit is filmed from the air at the start and the end of the day, each film can open and close on the same address — a structure that reads as deliberate across all four films and makes the set look like one campaign.لأن الوحدة نفسها تُصوَّر من الجو في بداية اليوم ونهايته، يستطيع كل فيلم أن يفتتح ويختتم على العنوان نفسه — وهي بنية تُقرأ متعمَّدة عبر الأفلام الأربعة، وتجعل المجموعة تبدو حملة واحدة.
A library beyond these four filmsمكتبة تتجاوز هذه الأفلام الأربعة
A full aerial day produces far more usable material than a thirty-second film consumes. All of it is inside the raw handover, which means four aerial days leave Retal with current, owned aerial coverage of four projects for every future use.ينتج يوم التصوير الجوي الكامل مواد صالحة للاستخدام أكثر بكثير مما يستهلكه فيلم من ثلاثين ثانية. وكلها ضمن تسليم المواد الخام، ما يعني أن أربعة أيام جوية تترك لرتال تغطية جوية حديثة ومملوكة لأربعة مشاريع، لكل استخدام مستقبلي.
Permissions and weather.الأذونات والطقس. Flight clearance for each site is arranged by Maznexa before the shooting day, and the aircraft is operated by a licensed pilot. If a site or the weather refuses a flight on the day, the day is not lost and is not re-charged: the same crew delivers the equivalent establishing coverage from elevated ground positions, and we will offer a return aerial pass at no additional fee if you want the missing footage. تتولى مازنكسا ترتيب إذن الطيران لكل موقع قبل يوم التصوير، ويشغّل الطائرة مشغّل مرخَّص. وإن رفض موقع أو طقس الطيران في ذلك اليوم، فلا يضيع اليوم ولا يُعاد احتسابه: يقدّم الفريق نفسه تغطية التأسيس المكافئة من مواضع مرتفعة، ونعرض عليكم زيارة جوية عائدة دون أي مقابل إضافي إن رغبتم في اللقطات الناقصة.
Where the photographs come from, and what you getمن أين تأتي الصور، وما الذي تحصلون عليه
Your message asked for still photography alongside the video, and it is included. It is worth being precise about how, because it affects what you can expect on the day.طلبت رسالتكم تصويراً فوتوغرافياً إلى جانب الفيديو، وهو مشمول. ويجدر أن نكون دقيقين في كيفية ذلك، لأنه يؤثر فيما يمكن توقّعه في اليوم نفسه.
What is includedما هو مشمول
- A selected, graded stills set from each of the four daysمجموعة صور ثابتة مختارة ومصحَّحة الألوان من كل يوم من الأيام الأربعة — the handover moment, the family inside the unit, the exterior and the aerial frames, colour matched to the film. — لحظة التسليم، والأسرة داخل الوحدة، والواجهة الخارجية، واللقطات الجوية، بألوان مطابقة للفيلم.
- Cleared for print and digitalمُخلّصة للمطبوع والرقمي — delivered at full resolution with no separate licensing step and no usage window. — تُسلَّم بالدقة الكاملة دون خطوة ترخيص منفصلة ودون نافذة استخدام.
- Every unretouched frameكل لقطة غير معالَجة — inside the raw handover, so the selection we made is never the only selection available to you. — ضمن تسليم المواد الخام، فلا يكون اختيارنا هو الاختيار الوحيد المتاح لكم أبداً.
- No separate chargeدون رسوم منفصلة — the stills are produced by the film crew on days already paid for; there is no stills line in the estimate. — تُنتَج الصور بواسطة فريق الفيلم في أيام مدفوعة أصلاً؛ فلا بند صور في التقدير.
What would be a separate lineما الذي سيكون بنداً منفصلاً
- A dedicated stills photographerمصوّر فوتوغرافي مخصَّص — a second professional working independently of the film unit, able to shoot compositions the film crew is not in position for. Quoted on request as an added day rate. — محترف ثانٍ يعمل مستقلاً عن وحدة الفيلم، وقادر على تصوير تكوينات لا يكون فريق الفيلم في موضعها. يُسعَّر عند الطلب كسعر يوم إضافي.
- A styled or staged photography setجلسة تصوير مُنسَّقة أو مُعدّة — furnished interiors, arranged compositions or a styling team. This is outside the observational approach you asked for, and outside this scope. — بواجهات داخلية مؤثَّثة، أو تكوينات مرتَّبة، أو فريق تنسيق. وهذا خارج المقاربة الرصدية التي طلبتموها، وخارج هذا النطاق.
- Retouching beyond colour gradingمعالجة تتجاوز تصحيح الألوان — compositing, object removal or architectural correction on individual frames, if you want a small number of images taken to campaign-key-visual standard. — تركيب، أو إزالة عناصر، أو تصحيح معماري على لقطات منفردة، إن أردتم رفع عدد صغير من الصور إلى مستوى الصورة المفتاحية للحملة.
One point to confirm.نقطة واحدة للتأكيد. An earlier version of this scope circulated with stills photography marked as excluded. Your message states that it is included, so it is included here, delivered as described above at no separate charge. If your intention was a dedicated stills photographer rather than a stills set from the film crew, tell us and we will reissue with that line priced. تداولَت نسخة سابقة من هذا النطاق وفيها التصوير الفوتوغرافي مؤشَّر عليه بأنه مستثنى. وتنص رسالتكم على أنه مشمول، فهو مشمول هنا، ويُسلَّم على النحو الموصوف أعلاه دون رسوم منفصلة. وإن كان مقصدكم مصوّراً فوتوغرافياً مخصَّصاً بدلاً من مجموعة صور من فريق الفيلم، فأبلغونا ونعيد الإصدار وقد سُعِّر ذلك البند.
Three things we will not do to get a better shotثلاثة أمور لن نفعلها للحصول على لقطة أفضل
We will not ask anyone to do it againلن نطلب من أحد إعادتها
No second take of the door opening, no repeated handshake, no “walk in again please.” The moment is covered from two positions precisely so that it never has to be repeated. A re-staged handover is visible on screen, and it is the one thing that would undo the film’s whole purpose.لا لقطة ثانية لفتح الباب، ولا مصافحة مكررة، ولا «من فضلك ادخل مرة أخرى». فاللحظة مغطّاة من موضعين تحديداً كي لا تحتاج للتكرار أبداً. وإعادة إخراج التسليم تظهر على الشاشة، وهي الشيء الوحيد الذي ينقض غرض الفيلم كله.
We will not film a family that has not agreedلن نصوّر أسرة لم توافق
Consent is asked before the crew is in position, not after the footage exists, and it is taken in writing. If an owner declines, that unit is not filmed and the day continues elsewhere on the project — a possibility we plan for rather than react to. Children are never filmed without a parent’s explicit agreement.تُطلَب الموافقة قبل أن يتخذ الفريق موضعه، لا بعد أن تصير اللقطات موجودة، وتُؤخذ كتابةً. وإن رفض مالك، لم تُصوَّر تلك الوحدة واستمر اليوم في موضع آخر من المشروع — وهو احتمال نخطط له لا نتفاعل معه. ولا يُصوَّر الأطفال أبداً دون موافقة صريحة من أحد الوالدين.
We will not dress the unitلن نُجهّز الوحدة
No furniture brought in, no props, no styling and no lighting rig built inside somebody’s new home. The unit appears as Retal hands it over, which is also the most defensible version of it: nothing in the frame can later be described as not being what was delivered.لا أثاث يُجلَب، ولا إكسسوارات، ولا تنسيق، ولا منظومة إضاءة تُنصَب داخل بيت شخص جديد. فتظهر الوحدة كما تسلّمها رتال، وهي أيضاً أكثر نسخها قابلية للدفاع: فلا شيء في الكادر يمكن وصفه لاحقاً بأنه ليس ما سُلِّم.
Four films that are also one filmأربعة أفلام هي في الوقت نفسه فيلم واحد
Each film is delivered on its own and can be published the week its project hands over. But the four are graded to the same look, cut to the same rhythm, scored from the same licensed music family and titled in the same treatment — so that when they sit together on a channel, on a sales-centre screen or in an investor presentation, they read as a single body of work about how Retal hands over homes. That is worth more than four unrelated films, and it costs nothing extra to plan for at the start. It also means the fifth day, if you confirm it, joins a series rather than starting a new one. يُسلَّم كل فيلم منفرداً ويمكن نشره في الأسبوع الذي يجري فيه تسليم مشروعه. غير أن الأربعة مصحَّحة على المظهر نفسه، ومقطوعة على الإيقاع نفسه، وموسيقاها من عائلة الموسيقى المرخَّصة نفسها، وعناوينها بالمعالجة نفسها — حتى إذا اجتمعت على قناة، أو على شاشة مركز مبيعات، أو في عرض للمستثمرين، قُرئت جسداً واحداً من العمل عن كيف تسلّم رتال البيوت. وهذا يساوي أكثر من أربعة أفلام غير مترابطة، ولا يكلّف شيئاً إضافياً حين يُخطَّط له من البداية. كما يعني أن اليوم الخامس، إن أكّدتموه، ينضم إلى سلسلة قائمة لا يبدأ سلسلة جديدة.
Handover is now a national event that happens thousands of times a yearصار التسليم حدثاً وطنياً يتكرر آلاف المرات في السنة
The housing programme has moved past the phase where the news was a launch. Homeownership among Saudi families reached 65.4% at the end of 2024, ahead of the 65% target set for 2025 and on the way to 70% by 2030.1 In the first half of 2025 alone the Ministry of Municipalities and Housing reported roughly 26,000 units launched for off-plan sale through Sakani, nearly 5,000 units delivered to beneficiaries from off-plan projects, and over 4,200 more delivered through developmental housing.2 The National Housing Company is committed to 300,000 units by 2025 and 600,000 by 2030.3 Read that as film-making rather than policy and it says something simple: the handover moment is now occurring at industrial scale in this country, and almost none of it is being recorded by the companies doing it. تجاوز برنامج الإسكان المرحلة التي كان فيها الخبر هو الإطلاق. فقد بلغت نسبة تملّك الأسر السعودية للمساكن 65.4% بنهاية 2024، متجاوزةً مستهدف 65% المحدد لعام 2025، وفي طريقها إلى 70% بحلول 2030.1 وفي النصف الأول من 2025 وحده، أعلنت وزارة الشؤون البلدية والقروية والإسكان عن نحو 26,000 وحدة طُرحت للبيع على الخارطة عبر «سكني»، وقرابة 5,000 وحدة سُلِّمت للمستفيدين من مشاريع البيع على الخارطة، وأكثر من 4,200 وحدة أخرى سُلِّمت عبر الإسكان التنموي.2 والشركة الوطنية للإسكان ملتزمة بـ300 ألف وحدة بحلول 2025 و600 ألف بحلول 2030.3 واقرأ ذلك بوصفه صناعة أفلام لا سياسة إسكان، فسيقول شيئاً بسيطاً: لحظة التسليم تحدث اليوم على نطاق صناعي في هذا البلد، ولا تكاد الشركات التي تنفّذها تسجّل منها شيئاً.
You are holding more handover moments than almost anyoneلديكم من لحظات التسليم أكثر مما لدى أي جهة تقريباً
These are your published figures, not our estimates. Retal reports 52 projects with a total value exceeding SAR 32 billion and more than 16,000 units designed; of those, 6,000 units are completed and 7,000 are under construction.4 The company was founded in 2012 by Al Fozan Holding, listed on the Saudi Exchange in 2022, works in partnership with the National Housing Company and ROSHN, and reported net profit of SAR 293.3 million for 2025, up around 10% on the prior year.5 The seven thousand units under construction are not a construction statistic. Every one of them ends in a family standing in a doorway, and the schedule for that is already written. هذه أرقامكم المنشورة، لا تقديراتنا. تعلن رتال عن 52 مشروعاً بقيمة إجمالية تتجاوز 32 مليار ريال، وأكثر من 16 ألف وحدة مصمَّمة؛ منها 6,000 وحدة منجزة و7,000 تحت الإنشاء.4 وقد تأسست الشركة عام 2012 على يد الفوزان القابضة، وأُدرجت في السوق المالية السعودية عام 2022، وتعمل بشراكة مع الشركة الوطنية للإسكان وشركة روشن، وحققت صافي ربح قدره 293.3 مليون ريال لعام 2025، بارتفاع نحو 10% عن العام السابق.5 والسبعة آلاف وحدة تحت الإنشاء ليست إحصاءً إنشائياً. فكل واحدة منها تنتهي بأسرة واقفة عند باب، وجدول ذلك مكتوب سلفاً.
Retal’s unit position, from the company’s published figures4موقع رتال من حيث الوحدات، وفق أرقام الشركة المنشورة4
Six thousand completed units are handover moments that have already happened. Seven thousand under construction are handover moments scheduled. Four of them, at four different projects, are what this quotation covers.ستة آلاف وحدة منجزة هي لحظات تسليم وقعت فعلاً. وسبعة آلاف تحت الإنشاء هي لحظات تسليم مجدولة. وأربعٌ منها، في أربعة مشاريع مختلفة، هي ما يغطيه عرض السعر هذا.
What the video evidence actually says6ما تقوله أدلة الفيديو فعلاً6
Wyzowl’s annual survey of marketers, now in its twelfth year: 91% of businesses use video, 82% report a good return on it, and 71% put the most effective length between thirty seconds and two minutes — which is the length this proposal produces.المسح السنوي لشركة Wyzowl للمسوّقين، في عامه الثاني عشر: 91% من الشركات تستخدم الفيديو، و82% تفيد بعائد جيد منه، و71% يضعون المدة الأكثر فاعلية بين ثلاثين ثانية ودقيقتين — وهي المدة التي يُنتجها هذا العرض.
Handover is a stated Retal value with almost nothing published behind itالتسليم قيمة معلنة لدى رتال لا يكاد يقف خلفها منشور
Before writing this we read retal.com.sa in both languages. The observation below is a surface check of the pages we could read, not an audit — but it is objective and you can verify it in a minute.قبل كتابة هذا العرض قرأنا موقع retal.com.sa بلغتيه. والملاحظة أدناه فحص سطحي للصفحات التي أمكننا قراءتها، وليست تدقيقاً — لكنها موضوعية ويمكنكم التحقق منها في دقيقة.
Where every figure on this page came fromمن أين جاء كل رقم في هذه الصفحة
Figures are quoted as their sources publish them. Where a figure exists only in a secondary source, that is stated above rather than dressed as a primary one.تُنقل الأرقام كما تنشرها مصادرها. وحين لا يوجد رقم إلا في مصدر ثانوي، يُذكر ذلك أعلاه بدل تقديمه كأنه مصدر أوّلي.
Three people on site, and what each one is there to protectثلاثة أشخاص في الموقع، وما الذي يحميه كل منهم
The estimate fields three professionals on each of the four days. That is a deliberate size: large enough to cover a moment that happens once from two angles plus the air, small enough that a family opening the door of their new home is not walking into a film unit. Each role below maps directly to a priced line in the commercial section.يُنزِل التقدير ثلاثة محترفين في كل يوم من الأيام الأربعة. وهذا حجم مقصود: كبير بما يكفي لتغطية لحظة تقع مرة واحدة من زاويتين ومن الجو، وصغير بما يكفي ألا تدخل أسرة تفتح باب بيتها الجديد إلى وحدة تصوير. وكل دور أدناه يقابل مباشرة بنداً مُسعَّراً في العرض المالي.
Producer — one, all four daysمنتج — واحد، في الأيام الأربعة
The single point of contact for Retal, on site from before the first appointment to after the last. Holds the schedule against the real handover times, secures consent from every family before the crew is in position, decides in the moment when a unit is not to be filmed, and is the person your team calls if anything on the day changes. Also carries the flight permissions and the site clearances.نقطة التواصل الوحيدة لرتال، وموجود في الموقع من قبل الموعد الأول إلى ما بعد الأخير. يضبط الجدول مقابل أوقات التسليم الفعلية، ويحصل على موافقة كل أسرة قبل أن يتخذ الفريق موضعه، ويقرر في اللحظة متى لا تُصوَّر وحدة، وهو الشخص الذي يتصل به فريقكم إن تغير شيء في اليوم. ويحمل كذلك أذونات الطيران وتصاريح المواقع.
Videographer — one, with the full camera packageمصوّر — واحد، مع حزمة الكاميرا الكاملة
Shoots the handover, the interiors and the ground exteriors, and produces the stills set from the same positions. The day rate quoted includes the camera package — body, lens set, support, audio and media — so there is no separate equipment rental line anywhere in this estimate. Two camera positions on the key moment are achieved by pre-rigging a locked-off second body on the doorway.يصوّر التسليم، والداخل، والخارج من مستوى الأرض، وينتج مجموعة الصور الثابتة من المواضع نفسها. وسعر اليوم المذكور يشمل حزمة الكاميرا — الجسم، ومجموعة العدسات، والحوامل، والصوت، والوسائط — فلا يوجد بند إيجار معدات منفصل في أي موضع من هذا التقدير. ويتحقق موضعا الكاميرا على اللحظة المفتاحية بتثبيت جسم ثانٍ مسبقاً على المدخل.
Aerial pilot — one, licensed, all four daysمشغّل جوي — واحد، مرخَّص، في الأيام الأربعة
A licensed pilot with the aircraft, dedicated to the production for the whole day rather than shared with the camera operator. Flies the establishing and closing moves at each project, holds the day’s flight clearance, and stops flying without argument the moment a site, a neighbour or the weather says so. This is the single largest line in the estimate and it is the one that produces the footage no competitor pitch will have.مشغّل مرخَّص مع الطائرة، مخصَّص للإنتاج طوال اليوم لا مُتشارَك مع مصوّر الكاميرا. يطير حركات التأسيس والختام في كل مشروع، ويحمل إذن طيران اليوم، ويتوقف عن الطيران دون جدال في اللحظة التي يقول فيها موقع أو جار أو طقس ذلك. وهذا أكبر بند منفرد في التقدير، وهو الذي ينتج اللقطات التي لن تكون لدى أي عرض منافس.
No equipment rental line, and no talent line.لا بند إيجار معدات، ولا بند مواهب. Camera, lenses, support, audio, media and the aircraft are all inside the three day rates above. Because casting and interviews are excluded by your instruction, there is no talent fee, no casting fee and no usage buy-out anywhere in this estimate — a saving that stays in the price rather than being redirected elsewhere. الكاميرا، والعدسات، والحوامل، والصوت، والوسائط، والطائرة، كلها داخل أسعار الأيام الثلاثة أعلاه. ولأن اختيار الممثلين والمقابلات مستثنى بتوجيهكم، فلا توجد أتعاب مواهب ولا أتعاب اختيار ولا شراء حقوق استخدام في أي موضع من هذا التقدير — وهو توفير يبقى في السعر لا يُعاد توجيهه إلى مكان آخر.
Daytime only, built around your handover appointmentsنهاراً فقط، ومبني حول مواعيد تسليمكم
Shooting is daytime only, morning through late afternoon, and the schedule is set around the real handover appointments rather than the other way round. The crew works to your times; your team never waits for ours. Below is how a typical day runs at one project.التصوير نهاراً فقط، من الصباح إلى العصر، والجدول يُبنى حول مواعيد التسليم الفعلية لا العكس. فالفريق يعمل على أوقاتكم؛ ولا ينتظر فريقكم فريقنا أبداً. وفيما يلي كيف يجري يوم اعتيادي في مشروع واحد.
Two working days from the shoot to the film in your handsيوما عمل من التصوير إلى الفيلم بين أيديكم
One editing day is budgeted per film, so no film is cut down from another project’s footage. Delivery is within two working days of each shoot date, which leaves room for a revision round before the film has to publish. Same-day delivery is not part of this scope; if you need it for a particular handover, tell us at scheduling and we will quote the standby separately.يُدرَج يوم مونتاج واحد لكل فيلم، فلا يُقتطَع فيلم من لقطات مشروع آخر. والتسليم خلال يومَي عمل من تاريخ كل تصوير، وهو ما يترك متسعاً لجولة تعديل قبل أن يُنشَر الفيلم. أما التسليم في اليوم نفسه فليس جزءاً من هذا النطاق؛ وإن احتجتموه لتسليم بعينه فأبلغونا عند الجدولة ونُسعّر الاستعداد على حدة.
What Maznexa delivers, and what we need from Retalما تسلّمه مازنكسا، وما نحتاجه من رتال
Maznexa deliversمازنكسا تُسلّم
- Four finished filmsأربعة أفلام مكتملة — one per project, 4K UHD, 30–45 seconds, Arabic, edited, colour graded, sound mixed, licensed library music, Retal brand treatment. — فيلم لكل مشروع، بدقة 4K UHD، ومدة 30–45 ثانية، بالعربية، ممنتَجة، ومصحَّحة الألوان، وممزوجة الصوت، بموسيقى مكتبة مرخَّصة، وبمعالجة هوية رتال.
- One format adaptation per filmنسخة بصيغة مواءَمة لكل فيلم — the same film recut for a second channel aspect ratio, so each project reaches feed and story placements without a second shoot. — الفيلم نفسه معاد القصّ لنسبة أبعاد قناة ثانية، فيصل كل مشروع إلى مواضع الموجز والقصص دون تصوير ثانٍ.
- Aerial coverage on all four daysتغطية جوية في الأيام الأربعة — licensed pilot and aircraft, flight clearances obtained by us, establishing and closing passes at each project. — مشغّل وطائرة مرخَّصان، وأذونات طيران نستصدرها نحن، وتمريرات تأسيس وختام في كل مشروع.
- A stills set per projectمجموعة صور ثابتة لكل مشروع — selected and colour graded, full resolution, cleared for print and digital. — مختارة ومصحَّحة الألوان، بالدقة الكاملة، ومُخلّصة للمطبوع والرقمي.
- All raw materialكامل المواد الخام — every camera original, aerial file, audio track and unretouched frame, indexed, on a drive you keep or to your cloud. — كل أصل كاميرا، وملف جوي، ومسار صوتي، ولقطة غير معالَجة، مفهرسة، على قرص يبقى لديكم أو إلى سحابتكم.
- One revision round per filmجولة تعديل واحدة لكل فيلم — consolidated notes actioned in a single pass, inside the price. — ملاحظات مجمّعة تُنفَّذ في تمريرة واحدة، داخل السعر.
- Consent administrationإدارة الموافقات — written releases collected from every family filmed, held on file and copied to Retal. — إقرارات مكتوبة تُجمَع من كل أسرة تُصوَّر، تُحفَظ في الملف وتُنسَخ لرتال.
Retal providesرتال توفّر
- The four shoot datesتواريخ التصوير الأربعة — confirmed in coordination with your handover schedule, with advance notice of each date so the crew and the aircraft can be committed. — مؤكَّدة بالتنسيق مع جدول التسليم لديكم، مع إشعار مسبق بكل تاريخ حتى يمكن التزام الفريق والطائرة.
- Site accessالدخول إلى المواقع — entry for the crew and vehicle at each project, and any community or security notification the location requires. — دخول الفريق والمركبة في كل مشروع، وأي إشعار للمجتمع أو للأمن يتطلبه الموقع.
- An introduction to the familyتعريف بالأسرة — a Retal team member present at handover who introduces the crew, so consent is asked in a context the owners already trust. — حضور أحد أعضاء فريق رتال عند التسليم ليعرّف بالفريق، فتُطلَب الموافقة في سياق يثق به المُلّاك أصلاً.
- Brand assetsأصول الهوية — the current Retal logo files, brand guidelines, approved typefaces and any lower-third treatment you want applied. — ملفات شعار رتال الحالية، ودليل الهوية، والخطوط المعتمدة، وأي معالجة للشريط السفلي ترغبون في تطبيقها.
- One named approverمعتمِد واحد بالاسم — a single person who consolidates feedback per film, so the included revision round is one round rather than several partial ones. — شخص واحد يجمع الملاحظات لكل فيلم، فتكون جولة التعديل المشمولة جولة واحدة لا عدة جولات جزئية.
- A decision on the fifth dayقرار بشأن اليوم الخامس — four days, or five, before the schedule is locked, so crew and aircraft availability can be held. — أربعة أيام أو خمسة، قبل إقفال الجدول، حتى يمكن حجز توافر الفريق والطائرة.
The commitments you can hold us toالالتزامات التي يمكنكم محاسبتنا عليها
×
Quotation — units handover coverageعرض سعر — تغطية تسليم الوحدات
Four shooting days at four Retal residential projects between Riyadh and the Eastern Province, four finished films, aerial coverage, a stills selection and all raw material.أربعة أيام تصوير في أربعة من مشاريع رتال السكنية بين الرياض والمنطقة الشرقية، وأربعة أفلام مكتملة، وتصوير جوي، ومجموعة صور ثابتة، وكامل المواد الخام.
Four days, four films, one numberأربعة أيام، وأربعة أفلام، ورقم واحد
Department by department, with the arithmetic on the pageقسماً بقسم، والحساب ظاهر على الصفحة
Every line shows its day rate, its number of days and the product of the two, so the whole estimate can be checked with a calculator. Contingency and the production management fee are shown as percentages rather than folded into the line items, which means any single line can be renegotiated without the rest of the document being rebuilt.يُظهر كل بند سعر يومه، وعدد أيامه، وحاصل ضربهما، فيمكن مراجعة التقدير كله بآلة حاسبة. ويُبيَّن الاحتياطي وأتعاب إدارة الإنتاج كنسب مئوية لا مطويّة داخل البنود، ما يعني إمكان إعادة التفاوض على أي بند منفرد دون إعادة بناء بقية الوثيقة.
| Lineالبند | What it coversما يشمله | Unitالوحدة | Day rate (SAR)سعر اليوم (ريال) | Daysالأيام | Total (SAR)الإجمالي (ريال) |
|---|---|---|---|---|---|
| Camera & crew departmentقسم الكاميرا والفريق | |||||
| Producerمنتج | On site every shooting day. Schedule against the real handover appointments, consent from every family, flight permissions and site clearances, and the single point of contact for your team on the day.في الموقع في كل يوم تصوير. ضبط الجدول مقابل مواعيد التسليم الفعلية، وموافقة كل أسرة، وأذونات الطيران وتصاريح المواقع، ونقطة التواصل الوحيدة لفريقكم في ذلك اليوم. | 1 | 3,000 | 4 | 12,000 |
| Videographer, including equipmentمصوّر، شاملاً المعدات | Full camera package inside the day rate — bodies, lens set, support, audio and media. Shoots the handover from two positions, the interiors, the ground exteriors and the stills set. There is no separate equipment rental line anywhere in this estimate.حزمة الكاميرا الكاملة داخل سعر اليوم — الأجسام، ومجموعة العدسات، والحوامل، والصوت، والوسائط. يصوّر التسليم من موضعين، والداخل، والخارج الأرضي، ومجموعة الصور الثابتة. ولا يوجد بند إيجار معدات منفصل في أي موضع من هذا التقدير. | 1 | 6,600 | 4 | 26,400 |
| Aerial unit — licensed pilot and aircraftوحدة التصوير الجوي — مشغّل مرخَّص وطائرة | A licensed pilot and aircraft dedicated to the production for the whole of each day, not shared with the camera operator. Establishing and closing passes at every project, flight clearance held for the day, and every aerial file included in the raw handover.مشغّل مرخَّص وطائرة مخصَّصان للإنتاج طوال كل يوم، لا مُتشارَكان مع مصوّر الكاميرا. تمريرات تأسيس وختام في كل مشروع، وإذن طيران محفوظ لليوم، وكل ملف جوي مشمول في تسليم المواد الخام. | 1 | 11,900 | 4 | 47,600 |
| Sub-total — camera & crewالمجموع الفرعي — الكاميرا والفريق | 86,000 | ||||
| Production departmentقسم الإنتاج | |||||
| Production expensesمصروفات الإنتاج | Crew movement between Riyadh and the Eastern Province, vehicle and equipment transport, per diems, site access logistics, media and consumables. There is no location surcharge and no mileage line — however the four days split between the two regions, this figure does not change.تنقل الفريق بين الرياض والمنطقة الشرقية، ونقل المركبة والمعدات، والبدلات، ولوجستيات الدخول إلى المواقع، والوسائط والمستهلكات. ولا توجد رسوم موقع ولا بند مسافات — فأياً كانت طريقة توزيع الأيام الأربعة بين المنطقتين، لا يتغير هذا الرقم. | 1 | 1,600 | 4 | 6,400 |
| Sub-total — productionالمجموع الفرعي — الإنتاج | 6,400 | ||||
| Post-production departmentقسم ما بعد الإنتاج | |||||
| Offline edit and finishingالمونتاج والإنهاء | One editing day per film, so no film is cut down from another project’s footage: selects, assembly to the agreed five-beat structure, licensed library music, colour grade matched across the set, sound mix, Retal brand treatment, the format adaptation, the graded stills selection, and one full revision round per film.يوم مونتاج لكل فيلم، فلا يُقتطَع فيلم من لقطات مشروع آخر: انتقاء اللقطات، والتجميع وفق بنية اللحظات الخمس المتفق عليها، وموسيقى مكتبة مرخَّصة، وتصحيح ألوان مطابق عبر المجموعة، ومزج الصوت، ومعالجة هوية رتال، ونسخة الصيغة المواءَمة، ومجموعة الصور المصحَّحة، وجولة تعديل كاملة واحدة لكل فيلم. | Dayيوم | 5,400 | 4 | 21,600 |
| Sub-total — post-productionالمجموع الفرعي — ما بعد الإنتاج | 21,600 | ||||
| Departments totalإجمالي الأقسام | 114,000 | ||||
| Contingency at 4%الاحتياطي بنسبة 4% | 4,560 | ||||
| Production management fee at 15%أتعاب إدارة الإنتاج بنسبة 15% | 17,784 | ||||
| Net total, excluding VATالصافي، قبل ضريبة القيمة المضافة | 136,344 | ||||
| VAT at 15%ضريبة القيمة المضافة 15% | 20,452 | ||||
| Grand total, including VATالإجمالي، شاملاً الضريبة | 156,796 | ||||
Contingency is calculated on the departments total (114,000 × 4% = 4,560). The production management fee is calculated on the departments total plus contingency (118,560 × 15% = 17,784). It covers Maznexa’s pre-production, scheduling with your handover team, permissions, crew and aircraft booking, quality control, delivery administration and the account management of this engagement. Any contingency not spent is not invoiced — it is reconciled out at final invoice, with the day-by-day record available to your finance team.يُحتسَب الاحتياطي على إجمالي الأقسام (114,000 × 4% = 4,560). وتُحتسَب أتعاب إدارة الإنتاج على إجمالي الأقسام مضافاً إليه الاحتياطي (118,560 × 15% = 17,784). وهي تغطي التحضير لدى مازنكسا، والجدولة مع فريق التسليم لديكم، والأذونات، وحجز الفريق والطائرة، وضبط الجودة، وإدارة التسليم، وإدارة حساب هذا التنفيذ. وأي احتياطي لا يُنفَق لا يُفوتَر — بل يُسوَّى عند الفاتورة النهائية، مع إتاحة السجل اليومي لفريقكم المالي.
Priced both ways, so you can confirm without a second quotationمُسعَّر بالطريقتين، فتؤكدون دون عرض سعر ثانٍ
Your message offered two routes: an updated quotation covering an additional day, or an amendment of this one to five days. Both are answered here. The unit rates are identical in every case — a fifth day is priced at exactly the same day rates as the first four, with no mobilisation premium for adding it later, provided it is confirmed before the schedule is locked. Confirm the option you want in a reply and this document becomes the five-day quotation.عرضت رسالتكم مسارين: عرض سعر محدَّث يغطي يوماً إضافياً، أو تعديل هذا العرض إلى خمسة أيام. وكلاهما مُجاب هنا. وأسعار الوحدات متطابقة في كل الحالات — فاليوم الخامس مُسعَّر بأسعار الأيام نفسها التي سُعِّرت بها الأيام الأربعة الأولى، دون علاوة تعبئة لإضافته لاحقاً، شريطة تأكيده قبل إقفال الجدول. أكّدوا الخيار الذي تريدونه في ردّ، فتصير هذه الوثيقة عرضَ الأيام الخمسة.
| Optionالخيار | What it isما هو | Net (SAR)الصافي (ريال) | VAT (SAR)الضريبة (ريال) | Grand total (SAR)الإجمالي (ريال) |
|---|---|---|---|---|
| A — four days (as quoted)أ — أربعة أيام (كما هو مُسعَّر) | Four shooting days at four projects, four finished films. The scope set out in your message.أربعة أيام تصوير في أربعة مشاريع، وأربعة أفلام مكتملة. وهو النطاق المحدد في رسالتكم. | 136,344 | 20,452 | 156,796 |
| B — five days, four filmsب — خمسة أيام، وأربعة أفلام | A fifth shooting day with the full crew and aerial unit — a second day at one project, or a fifth location — feeding additional material into the same four films and into the raw handover. No fifth edit day.يوم تصوير خامس بالفريق الكامل والوحدة الجوية — يوم ثانٍ في أحد المشاريع، أو موقع خامس — يغذّي مواد إضافية في الأفلام الأربعة نفسها وفي تسليم المواد الخام. دون يوم مونتاج خامس. | 163,972 | 24,596 | 188,568 |
| C — five days, five filmsج — خمسة أيام، وخمسة أفلام | A fifth shooting day and a fifth finished film with its own editing day, format adaptation and stills set — a fifth project treated exactly as the first four.يوم تصوير خامس مع فيلم خامس مكتمل له يوم مونتاجه ونسخة الصيغة المواءَمة ومجموعة صوره — أي مشروع خامس يُعامَل تماماً كالأربعة الأولى. | 170,430 | 25,565 | 195,995 |
| Difference between A and Cالفرق بين أ و ج | +39,199 | |||
VAT is rounded to the nearest riyal on each option, as it will be on the invoice. Option C’s VAT is exactly SAR 25,564.50 before rounding, which is why its two payments are SAR 97,998 and SAR 97,997 rather than two identical halves.تُقرَّب ضريبة القيمة المضافة إلى أقرب ريال في كل خيار، كما ستُقرَّب في الفاتورة. وضريبة الخيار «ج» هي 25,564.50 ريالاً بالضبط قبل التقريب، ولهذا كانت دفعتاه 97,998 ريالاً و97,997 ريالاً لا نصفين متطابقين.
Why option C costs exactly one quarter of option A.لماذا يكلّف الخيار «ج» ربع الخيار «أ» بالضبط. Option C adds precisely one more of everything the first four days contain — one producer day, one videographer day, one aerial day, one production day and one editing day — so the increment is identical to the per-film figure: SAR 39,199 including VAT. That is the clearest evidence that nothing in this estimate is padded against a longer booking, and that a fifth project is not being priced opportunistically because you asked for it after the fact. يضيف الخيار «ج» بالضبط واحداً إضافياً من كل ما تحتويه الأيام الأربعة الأولى — يوم منتج، ويوم مصوّر، ويوم جوي، ويوم إنتاج، ويوم مونتاج — فتكون الزيادة مطابقة تماماً لقيمة الفيلم الواحد: 39,199 ريالاً شاملاً الضريبة. وهذا أوضح دليل على أن لا شيء في هذا التقدير مضخَّم مقابل حجز أطول، وأن المشروع الخامس ليس مُسعَّراً انتهازياً لأنكم طلبتموه لاحقاً.
What the net total is actually spent onفيمَ يُنفَق الصافي فعلاً
The net total, by departmentالصافي، بحسب القسم
Sixty-three per cent of the net total is people and aircraft standing on four Retal sites. The aerial unit alone is the largest single line in the estimate — which is the correct shape for a scope whose brief named aerial coverage explicitly.ثلاثة وستون في المئة من الصافي هي أفراد وطائرة على أربعة من مواقع رتال. والوحدة الجوية وحدها أكبر بند منفرد في التقدير — وهو الشكل الصحيح لنطاق نصّ طلبه على التصوير الجوي صراحةً.
The three options, including VATالخيارات الثلاثة، شاملة الضريبة
Four days as quoted, five days with the same four films, and five days with a fifth film. The step from the first bar to the third is one complete additional day of production — the same day, at the same rates, as each of the first four.أربعة أيام كما هو مُسعَّر، وخمسة أيام بالأفلام الأربعة نفسها، وخمسة أيام مع فيلم خامس. والفارق بين العمود الأول والثالث هو يوم إنتاج إضافي كامل — اليوم نفسه، وبالأسعار نفسها، كأي من الأيام الأربعة الأولى.
Two equal payments — half on go-ahead, half on deliveryدفعتان متساويتان — نصف عند البدء، ونصف عند التسليم
Standard production terms for a scope of this length, and the same terms the schedule is built against: crew and aircraft are committed to your dates on the first payment, and the balance falls due when the films and the raw material are delivered. Payment terms are 30 days from a valid tax invoice. Figures below are for option A; the same 50/50 split applies to options B and C.شروط إنتاج قياسية لنطاق بهذا الطول، وهي الشروط نفسها التي بُني عليها الجدول: يُلتزَم بالفريق والطائرة لتواريخكم عند الدفعة الأولى، ويستحق الرصيد عند تسليم الأفلام والمواد الخام. وشروط السداد ثلاثون يوماً من تاريخ الفاتورة الضريبية الصحيحة. والأرقام أدناه للخيار «أ»؛ ويسري التقسيم 50/50 نفسه على الخيارين «ب» و«ج».
| Paymentالدفعة | When it falls dueمتى تستحق | Amount incl. VAT (SAR)المبلغ شاملاً الضريبة (ريال) |
|---|---|---|
| 1 — on go-ahead1 — عند البدء | On written acceptance of this quotation. Crew and aircraft are committed to your four dates on receipt, and pre-production begins.عند القبول الكتابي لعرض السعر هذا. ويُلتزَم بالفريق والطائرة لتواريخكم الأربعة عند الاستلام، ويبدأ التحضير. | 78,398 |
| 2 — on delivery2 — عند التسليم | On delivery of the fourth accepted film together with the raw material handover.عند تسليم الفيلم الرابع المقبول مع تسليم المواد الخام. | 78,398 |
| Total, including VATالإجمالي، شاملاً الضريبة | 156,796 | |
Option B splits into two payments of SAR 94,284. Option C splits into SAR 97,998 and SAR 97,997, so the two payments sum exactly to SAR 195,995. If your finance team would rather invoice per shooting day, that is available at no difference in price — four equal invoices of SAR 39,199 including VAT, each issued after that day’s film is accepted.ينقسم الخيار «ب» إلى دفعتين قدر كل منهما 94,284 ريالاً. وينقسم الخيار «ج» إلى 97,998 ريالاً و97,997 ريالاً، فتجمع الدفعتان تماماً 195,995 ريالاً. وإن فضّل فريقكم المالي الفوترة لكل يوم تصوير، فذلك متاح دون أي فرق في السعر — أربع فواتير متساوية قدر كل منها 39,199 ريالاً شاملاً الضريبة، تُصدَر كل واحدة بعد قبول فيلم ذلك اليوم.
What this price does not includeما لا يشمله هذا السعر
Stated plainly so nothing arrives later as a variation. None of the items below is expected to be needed; each is quotable separately if it is.مذكورة بوضوح كي لا يصل شيء لاحقاً كبند مستجد. ولا يُتوقَّع أن يُحتاج إلى أي من البنود أدناه؛ وكل منها قابل للتسعير على حدة إن لُزم.
Casting, interviews and voice-overاختيار الممثلين والمقابلات والتعليق الصوتي
Excluded by your instruction, and there is no fee for them anywhere in the estimate. If a later phase wants owner interviews, professional voice-over or paid talent, each is quotable separately — but none of them is being carried silently in this price.مستثناة بتوجيهكم، ولا توجد أتعاب لها في أي موضع من التقدير. وإن أرادت مرحلة لاحقة مقابلات مع المُلّاك، أو تعليقاً صوتياً احترافياً، أو ممثلين مدفوعين، فكل منها قابل للتسعير على حدة — غير أن أياً منها ليس محمولاً بصمت في هذا السعر.
A dedicated stills photographerمصوّر فوتوغرافي مخصَّص
The stills set is produced by the film crew on days already paid for, at no separate charge. A second professional shooting stills independently of the film unit, or campaign-key-visual retouching, is a separate day rate and is quotable on request.تُنتَج مجموعة الصور الثابتة بواسطة فريق الفيلم في أيام مدفوعة أصلاً، دون رسوم منفصلة. أما محترف ثانٍ يصوّر الصور مستقلاً عن وحدة الفيلم، أو معالجة بمستوى الصورة المفتاحية للحملة، فسعر يوم منفصل وقابل للتسعير عند الطلب.
External permits and restricted airspaceالتصاريح الخارجية والمجال الجوي المقيَّد
Standard flight clearance for each site is arranged by us and is inside the price. Any external filming permit a municipality or authority requires, or a GACA authorisation where a site sits in restricted airspace, is charged at cost with no mark-up.إذن الطيران القياسي لكل موقع نرتّبه نحن وهو داخل السعر. أما أي تصريح تصوير خارجي تتطلبه أمانة أو جهة، أو ترخيص من الهيئة العامة للطيران المدني حيث يقع الموقع في مجال جوي مقيَّد، فيُحتسَب بالتكلفة دون أي هامش.
Revisions beyond the included roundالتعديلات بعد الجولة المشمولة
One full revision round per film is inside the price. Further rounds, or a change to the agreed structure or brief after editing has begun, are billed separately — stated here so it is never a surprise on an invoice.جولة تعديل كاملة واحدة لكل فيلم داخل السعر. أما الجولات الإضافية، أو تغيير البنية أو الطلب المتفق عليهما بعد بدء المونتاج، فتُحاسَب على حدة — ويُذكَر ذلك هنا كي لا يكون مفاجأة على فاتورة أبداً.
Same-day deliveryالتسليم في اليوم نفسه
Delivery is within two working days of each shoot, which is what this scope is built and priced for. If a particular handover needs the film the same evening, tell us at scheduling and we will quote the on-site edit standby separately.التسليم خلال يومَي عمل من كل تصوير، وهو ما بُني عليه هذا النطاق وسُعِّر. وإن احتاج تسليم بعينه إلى الفيلم في المساء نفسه، فأبلغونا عند الجدولة ونُسعّر استعداد المونتاج في الموقع على حدة.
Media spend and third-party rightsالإنفاق الإعلاني وحقوق الأطراف الثالثة
Paid promotion of the films on any platform, and any music beyond the licensed library included here — a commissioned score or a commercial track — sit outside this scope and are paid by Retal directly.الترويج المدفوع للأفلام على أي منصة، وأي موسيقى تتجاوز المكتبة المرخَّصة المشمولة هنا — كمقطوعة مُكلَّف بتأليفها أو مسار تجاري — خارج هذا النطاق وتدفعها رتال مباشرة.
The conditions attached to this quotationالشروط المرتبطة بعرض السعر هذا
Who is behind the cameraمن يقف خلف الكاميرا
PwC & the Ministry of HousingPwC ووزارة الإسكان
A sector-wide marketing maturity strategy for Saudi real estate: a digital audit of 68 developers, a mystery-shopper programme testing real customer journeys, and a review of how marketing promises held up against the actual customer experience. Delivered in Arabic and English.استراتيجية نضج تسويقي على مستوى القطاع العقاري السعودي: تدقيق رقمي لـ68 مطوّراً، وبرنامج متسوّق سرّي يحاكي رحلات عملاء حقيقية، ومراجعة لمدى صمود الوعود التسويقية أمام تجربة العميل الفعلية. سُلِّمت بالعربية والإنجليزية.
LIVLIV
A luxury developer launching multiple towers in Dubai Marina with no content library at all. We built the foundation from zero — photo and video shoots, creative production, and storytelling aimed at off-plan buyers, with a CRM-aligned approach so the content produced identified leads rather than impressions.مطوّر فاخر يطلق أبراجاً متعددة في مرسى دبي دون أي مكتبة محتوى إطلاقاً. بنينا الأساس من الصفر — جلسات تصوير فوتوغرافي وفيديو، وإنتاج إبداعي، وسرد موجَّه لمشتري البيع على الخارطة، بمقاربة متوائمة مع نظام إدارة العملاء ليُنتج المحتوى عملاء معروفين لا انطباعات.
Abu Dhabi Financeأبوظبي للتمويل
A property finance provider backed by Mubadala. Bilingual Arabic and English video content produced monthly — short-form social films alongside long-form explainers, interviews and event highlights — on a schedule, to a standard, in two languages, for an institution that answers to a sovereign investor.جهة تمويل عقاري مدعومة من مبادلة. محتوى فيديو ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية يُنتَج شهرياً — أفلام اجتماعية قصيرة إلى جانب مواد تفسيرية مطوَّلة ومقابلات وملخصات فعاليات — وفق جدول، وبمعيار، وبلغتين، لمؤسسة تخضع لمساءلة مستثمر سيادي.
Eva Interiorsإيفا للتصميم الداخلي
A luxury studio we have shot for since 2013 — a monthly photoshoot, every month, in Arabic and English, for over a decade. Repeat production on a schedule, in finished spaces, without the work drifting in quality: which is exactly what four handover days across two regions require.استوديو فاخر نصوّر له منذ عام 2013 — جلسة تصوير شهرية، كل شهر، بالعربية والإنجليزية، لأكثر من عقد. إنتاج متكرر وفق جدول، في مساحات مكتملة، دون أن يتراجع مستوى العمل: وهو تحديداً ما تتطلبه أربعة أيام تسليم عبر منطقتين.
What happens nextما الخطوة التالية
Four steps, and the first one is a reply.أربع خطوات، وأولاها ردّ منكم.
Confirm the optionتأكيد الخيار
A one-line reply confirming MZX-2026-RT-02 and whether you want option A, B or C. That single line settles the fifth-day question without a second quotation being issued.ردّ من سطر واحد يؤكد العرض MZX-2026-RT-02 وأي الخيارات تريدون: «أ» أم «ب» أم «ج». ويحسم ذلك السطر الواحد مسألة اليوم الخامس دون إصدار عرض سعر ثانٍ.
Lock the four datesإقفال التواريخ الأربعة
A short call with your handover and marketing teams to set each project’s shooting day against its real handover appointments, and to name the approver and the brand assets we work from.مكالمة قصيرة مع فريقَي التسليم والتسويق لديكم لتحديد يوم تصوير كل مشروع مقابل مواعيد تسليمه الفعلية، ولتسمية المعتمِد وأصول الهوية التي نعمل منها.
Permissions and crew commitmentالأذونات والتزام الفريق
We secure flight clearance for each site and commit the crew and aircraft to your dates in writing. From that point the schedule is fixed and your team has one named producer for everything.نستصدر إذن الطيران لكل موقع، ونلتزم بالفريق والطائرة لتواريخكم كتابةً. ومن تلك النقطة يثبت الجدول ويكون لفريقكم منتج واحد بالاسم لكل شيء.
Day oneاليوم الأول
The first film in your hands two working days later. We would suggest reviewing it together before the second shooting day — one conversation early sets the look for the whole set.الفيلم الأول بين أيديكم بعد يومَي عمل. ونقترح مراجعته معاً قبل يوم التصوير الثاني — فحوارٌ مبكر واحد يضبط مظهر المجموعة كلها.